tyska-engelska översättning av im freien

outdoorsThere is already a set of existing EU legislation relating to noise sources such as motor vehicles, aircraft, equipment used outdoors and so on. Es gibt bereits eine Reihe von Gemeinschaftsregelungen zu Lärmquellen wie Kraftfahrzeuge, Flugzeuge, im Freien eingesetzte Geräte usw. I am very worried that the investigation will restrict itself to the quality of the air outdoors and rather narrowly to the contamination of this type of air. Ich bin sehr besorgt, dass sich die Untersuchung lediglich auf die Qualität der Luft im Freien und relativ eng nur auf die Verschmutzung dieser Form der Luft bezieht. They went outdoors to light up their cigarettes
outdoorFrom a technical point of view, Directive 96/62 defines ambient air as 'outdoor air' only. Richtlinie 96/62 definiert die Umgebungsluft ausschließlich als "Luft im Freien ". The call for the action plan to focus on indoor and outdoor air quality and chemicals has my backing. Die Forderung, der Aktionsplan möge sich auf die Luftqualität in Innenräumen und im Freien sowie auf chemische Stoffe konzentrieren, findet meine Unterstützung. Mr President, outdoor public areas used to be, above all, the domain of pedestrians and children playing. Herr Präsident! Früher waren öffentliche Räume im Freien hauptsächlich Bereiche für Fußgänger und spielende Kinder.

outside
us
The first lesson is that you must not make people queue at a customs office or outside one to pay transit tax. Die erste Lehre ist die, dass man Menschen nicht eine Weile an einem Zollamt oder im Freien in einer Schlange warten lassen darf, um sie im Grunde eine Transitsteuer zahlen zu lassen. We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely. Wir möchten, dass Tiere im Freien gehalten werden, wir wollen Kühe auf der Weide sehen, wir möchten, dass sich Hühner und Schweine frei bewegen können. It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment. Dies ist für unser Parlament - wie wir bereits in einer feierlichen Zeremonie im Freien angemerkt haben - ein besonderer und außerordentlicher Moment.

Ordbok